1. Our Father Provides for Our Physical Needs

Người cha chăm lo nhu cầu thể chất của con

2. Loving Father, bless our meetings;

Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

3. He is our Lord, our Redeemer, our Advocate with the Father.

Ngài là Chúa, Đấng Cứu Chuộc, Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

4. My wife’s father died in our home.

Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

5. Is our father that short of funds?

Cha chúng ta khánh kiệt rồi sao?

6. Our father is Hand of the King.

Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

7. Keep our faith strong in Your promises, Father.

Cha, chúng con giữ niềm tin trong lời hứa Ngài.

8. We both learned our skill... from your father

Cả hai chúng ta đều học nghề... từ cha cô.

9. He is our Father and ever so near.

Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

10. He was the Firstborn of our Heavenly Father.

Ngài là Con Đầu Sinh của Cha Mẹ Thiên Thượng.

11. I love our father as much as you do.

Anh yêu cha chúng ta nhiều như ai vậy

12. Hinckley shared this testimony: “God, our Eternal Father, lives.

Hinckley đã chia sẻ chứng ngôn này: “Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu của chúng ta, hằng sống.

13. And our heavenly Father certainly gives us good gifts.

Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

14. She always honored the position of our deceased father.

Mẹ tôi luôn luôn tôn trọng vị thế của người cha đã khuất bóng của chúng tôi.

15. What a fine opportunity to honor our heavenly Father!

Thật là một cơ hội để tôn kính Cha chúng ta ở trên trời!

16. Mortality is an essential gift in our journey to become like our Heavenly Father.

Cuộc sống trần thế là một ân tứ thiết yếu trong tiến trình của chúng ta để trở nên giống như Cha Thiên Thượng.

17. Our Heavenly Father knew that we would all make mistakes.

Cha Thiên Thượng biết rằng chúng ta đều sẽ làm điều lầm lỗi.

18. This is my father, Zvi, in our winery in Israel.

Đây là cha tôi, Zvi, đang ở cơ sở làm rượu ở Israel.

19. Our father thought she was just trying to get attention.

Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

20. They are your sisters, spirit daughters of our Heavenly Father.

Họ là chị em của các chị em, các con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

21. You're gonna be the type of father our dad never was.

Em sẽ trở thành một người cha mà bố chúng ta không làm được.

22. This is the work of our Heavenly Father and His Son.

Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

23. Father, Mother, and our three siblings died in the gas chambers.

Cha mẹ và ba em tôi bị chết trong phòng hơi ngạt.

24. OUR parents —our father and mother— can be a valuable source of encouragement, support, and counsel.

CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

25. We thus enjoy a warm, intimate relationship with our heavenly Father.

Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

26. Our Heavenly Father wishes to bless His children spiritually and temporally.

Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

27. He is indeed our Father, and He is personal and real.

Ngài quả thật là Cha của chúng ta và Ngài là một Đấng cá biệt và có thật.

28. Show a picture representing the prodigal son and ask how the father in the story is like our Heavenly Father.

Cho thấy một tấm hình về đứa con trai hoang phí và hỏi người cha trong câu chuyện giống như Cha Thiên Thượng như thế nào.

29. May we wholeheartedly praise our heavenly Father, always speaking well of him.

Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

30. Then our Father, “who is looking on in secret,” will repay us.

Rồi Cha chúng ta là “Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng chúng ta.

31. 20 Yes, our heavenly Father saves his people out of all distresses.

20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

32. It is life eternal in the presence of our Father in Heaven.

Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

33. Then the evil spirits stole your father, like many of our people.

Nhưng rồi những thần linh xấu xa đã bắt ông ấy đi, giống như rất nhiều người của ta.

34. For example, this familiar children’s hymn explains very simply and beautifully our relationship with our Father in Heaven:

Ví dụ, bài thánh ca quen thuộc này của thiếu nhi giải thích một cách rất giản dị và tuyệt vời về mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng:

35. Father... Father

Cha - Kiều Hoa

36. Prayer is a supernal gift of our Father in Heaven to every soul.

Sự cầu nguyện là một ân tứ thiêng liêng của Cha Thiên Thượng dành cho mỗi người.

37. Holy Father, in these final moments before Your return, heal our broken family.

Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

38. 3 We have become orphans without a father; our mothers are like widows.

3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

39. 20 Now to our God and Father be the glory forever and ever.

20 Nguyện Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, được vinh hiển muôn đời bất tận.

40. “Before we were born, we lived with God, the Father of our spirits.

“Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

41. When you give from the heart, you also make our heavenly Father rejoice.

Hơn nữa, khi tặng quà với lòng yêu thương, bạn làm Cha trên trời vui lòng.

42. My father used to say we find our true friends on the battlefield.

Cha ta từng nói chúng ta sẽ tìm được bằng hữu chân chính nơi chiến địa.

43. We take care of our wards... and they revere the Khan as their father.

Chúng ta chăm lo cho từng khu phố... Và họ sẽ tôn kính Khả Hãn như cha của họ.

44. In our minds we were pleading for Heavenly Father to help us find him.

Trong tâm trí, chúng tôi khẩn nài Cha Thiên Thượng giúp tìm ra đứa con trai của mình.

45. Heavenly Father; our Savior, Jesus Christ; and the Holy Ghost are ready to help.

Cha Thiên Thượng; Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô; và Đức Thánh Linh đều sẵn sàng giúp đỡ.

46. He is our Father, He loves us, and He has a plan for us.

Ngài là Cha chúng ta, Ngài yêu thương chúng ta, và Ngài có một kế hoạch cho chúng ta.

47. We are going to raise an army and avenge the death of our father.

Bọn tôi sẽ gây dựng một đội quân và trả thù cho cái chết của cha

48. My brother killed our father for the throne, and I dare not speak up!

Anh trai ta giết phụ hoàng chỉ vì ngai vàng, mà ta không dám lên tiếng.

49. It is strengthened as we communicate in humble prayer with our loving Heavenly Father.26

Linh hồn được củng cố khi chúng ta giao tiếp trong lời cầu nguyện khiêm nhường với Cha Thiên Thượng nhân từ.26

50. MILLIONS of people know the famous prayer called the Our Father, or the Lord’s Prayer.

Hàng triệu người biết đến bài cầu nguyện nổi tiếng được gọi là Kinh Lạy Cha.

51. “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ.” —1 Peter 1:3.

“Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

52. I could announce the dissolution of the Senate... at the celebration to honor our father.

Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

53. Our Heavenly Father, we thank You for blessing us with this nourishment and this delicious meal.

Thưa thiên phụ từ ái, cám ơn Ngài ban ơn phước cho chúng con với dinh dưỡng này và bữa ăn ngon này.

54. I witness that our Heavenly Father lives and is the author of the plan of salvation.

Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng hằng sống và là tác giả của kế hoạch cứu rỗi.

55. Our son Bobby was born on July 30, 1938, just eight days after his father died.

Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

56. Well, I was there for about three months after my father drank all our money away.

Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

57. (Nehemiah 5:15) Sincere godly fear, a wholehearted fear of displeasing our heavenly Father, is essential.

Thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, tức sợ làm phật lòng Cha trên trời, là điều vô cùng quan trọng.

58. How much more must the very idea of hellfire be repugnant to our loving heavenly Father!”

Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

59. The provision of that ransom is yet another one of the amazing works of our Father.

Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

60. In our preexistent state our Father in Heaven presented His plan for mortality, which Alma described as the “plan of happiness” (Alma 42:8).

Trong cuộc sống tiền dương thế của chúng ta, Cha Thiên Thượng đã trình bày kế hoạch của Ngài cho cuộc sống trần thế mà An Ma mô tả là “kế hoạch hạnh phúc” (An Ma 42:8).

61. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

Anh William luôn gọi cha tôi là “con”, và anh cùng chị Miriam đã ghi tạc tinh thần truyền giáo vào lòng chúng tôi.

62. My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.

kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

63. 2 How dearly we cherish the personal relationship we are allowed to have with our heavenly Father!

2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

64. The Savior’s Atonement is a conduit for the constant flow of charity from our Father in Heaven.

Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.

65. I just remembered my father would leave me at our neighbor's place, whenever he went to work.

Tôi chỉ nhớ rằng cha tôi đã gửi tôi cho nhà hàng xóm bất cứ khi nào ổng đi làm.

66. This is how we demonstrate our love for our Father in Heaven and our Savior, both of whom I testify with great love in the name of Jesus Christ, amen.

Đây là cách chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình đối với Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi, tôi làm chứng về hai Đấng này với tình yêu thương sâu đậm, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

67. I asked Heavenly Father with all my faith and humility to provide us a way to resolve our problem and return safely to our homes.

Tôi cầu xin Cha Thiên Thượng với tất cả đức tin và lòng khiêm nhường của mình để Ngài cung cấp cho chúng tôi một cách nhằm giải quyết vấn đề của chúng tôi và trở về nhà an toàn.

68. As we place our faith in Jesus Christ, becoming His obedient disciples, Heavenly Father will forgive our sins and prepare us to return to Him.

Khi chúng ta đặt đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô, trở thành các môn đồ biết vâng lời của Ngài, thì Cha Thiên Thượng sẽ tha thứ tội lỗi của chúng ta và chuẩn bị cho chúng ta để trở về cùng Ngài.

69. I bear testimony of the marvelous plan of our loving Heavenly Father, which provides for eternal, wondrous marriage.

Tôi làm chứng về kế hoạch kỳ diệu của Cha Thiên Thượng đã ban cho hôn nhân vĩnh cửu và tuyệt vời.

70. He is the great Governor of the universe, yet He is our Father, and we are His children.

Ngài là Đấng Chủ Tể của vũ trụ, vậy mà, Ngài là Cha của chúng ta, và chúng ta là con cái của Ngài.

71. (John 4:34) While we engage in that work, we enjoy a blessed relationship with our heavenly Father.

(Giăng 4:34) Khi làm thế, chúng ta vui vì có mối quan hệ quý báu với Cha trên trời.

72. He said: “You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.’”

Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

73. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

Thường chúng tôi đi giao tài liệu vào trưa Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật, khi cha tôi được nghỉ làm.

74. I leave with you my witness and my testimony that God our Eternal Father lives and loves us.

Tôi để lại với các anh chị em lời chứng và chứng ngôn của tôi rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu hằng sống và yêu thương chúng ta.

75. Let us make certain that our cupboard shelves, and those of our family members, are stocked with the things which will provide safety to our souls and enable us to return to our Father in Heaven.

Chúng ta hãy chắc chắn rằng kệ tủ búp phê của mình và của những người trong gia đình mình, được tích trữ với những thứ mà sẽ đem sự an toàn đến cho tâm hồn chúng ta và giúp chúng ta có thể trở về cùng Cha Thiên Thượng.

76. " Holy Father, Holy Father, what am I to do? "

" Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

77. Father, Jin Suo is already going against her father.

Cha, Kim Châu đã đối đầu với cha cổ.

78. Temptations are from the Devil, our sinful flesh, and the weaknesses of others, but our loving Father can guide us so that we are not overwhelmed.

Sự cám dỗ đến từ Ma-quỉ, xác thịt tội lỗi và những yếu kém của người khác. Nhưng Cha yêu thương trên trời có thể hướng dẫn chúng ta để không bị ngã quỵ.

79. I also testify that God our Eternal Father lives and loves each of us, for we are His children.

Tôi cũng làm chứng rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu của chúng ta hằng sống và yêu thương mỗi người chúng ta, vì chúng ta là con cái của Ngài.

80. Father prudentius...

Chào mừng cha Prudentius